1 00:00:23,310 --> 00:00:26,010 [EPISÓDIO 2: O CORAÇÃO DE UM CRIMINAL] 2 00:00:26,020 --> 00:00:28,310 Este é o 300º episódio especial. 3 00:00:29,350 --> 00:00:31,950 Este episódio é lendário. 4 00:00:33,650 --> 00:00:35,750 Hum, não é Kim Hye Ja? 5 00:00:35,750 --> 00:00:36,750 Macarrão de feijão preto de novo? 6 00:00:36,750 --> 00:00:38,450 Uau, ela parece tão jovem aqui. 7 00:00:38,450 --> 00:00:39,450 Detetive Kim. 8 00:00:39,950 --> 00:00:42,650 O que é esse programa de TV? 9 00:00:43,450 --> 00:00:45,150 Chama-se "Chefe de Investigações". 10 00:00:45,150 --> 00:00:46,850 É o primeiro do gênero em seu gênero. 11 00:00:46,850 --> 00:00:48,250 É a maldição do líder da equipe Yook. 12 00:00:48,250 --> 00:00:51,550 Sempre que ele assiste a um episódio desse mostrar depois que algo enorme acontece 13 00:00:51,550 --> 00:00:53,250 ele sempre gerencia para resolver o caso. 14 00:00:53,250 --> 00:00:56,050 - Essa não é a missão da Equipe E? - O chefe disse-lhe para trabalhar com eles. 15 00:00:56,050 --> 00:00:59,250 Existem programas excelentes como "CSI", "O Mentalista" e "Mentes Criminosas". 16 00:00:59,250 --> 00:01:01,950 Por que ele está assistindo aquele programa? É de antes da guerra? 17 00:01:01,950 --> 00:01:02,950 Ei, punk! 18 00:01:02,960 --> 00:01:06,750 Você sabe quantos pessoas assistiram esse show? 19 00:01:06,750 --> 00:01:08,650 Não é por isso que você deveria assistir programas atuais? 20 00:01:08,650 --> 00:01:10,550 Ah, esse idiota. 21 00:01:10,550 --> 00:01:15,150 Ei, punk. O problema do crime é que existem tendências entre eles. 22 00:01:15,150 --> 00:01:19,150 Dentro das energias circulantes do cosmos 23 00:01:19,150 --> 00:01:24,050 há esse profundo, hum... como você chama isso, de novo? 24 00:01:24,050 --> 00:01:25,050 Hum... 25 00:01:25,050 --> 00:01:26,950 De qualquer forma, tem alguma coisa, certo? 26 00:01:26,950 --> 00:01:30,050 Mas você sabe, investigações não pode ser realizado assim. 27 00:01:30,050 --> 00:01:33,050 Há cada vez mais casos hoje em dia sem qualquer evidência concreta. 28 00:01:33,050 --> 00:01:36,450 Então, por onde devemos começar? 29 00:01:36,450 --> 00:01:38,350 Com nossos seis sentidos! 30 00:01:38,350 --> 00:01:41,150 Temos que fazer isso à moda antiga. Ei! 31 00:01:43,750 --> 00:01:48,550 Você sabe qual é o mais vendido livro ao longo da história é, punk? 32 00:01:48,550 --> 00:01:50,450 - A Bíblia! - Isso mesmo! A Bíblia! 33 00:01:50,450 --> 00:01:52,150 - E os filmes? -E.T. 34 00:01:52,150 --> 00:01:53,850 Sim, isso mesmo! O E.T. original 35 00:01:53,850 --> 00:01:58,550 História. É aí que estão as respostas, punk. 36 00:01:58,550 --> 00:02:01,050 Você nem sabe disso. Punk ignorante. 37 00:02:01,050 --> 00:02:03,150 Não é verdade? 38 00:02:07,050 --> 00:02:09,250 Vamos comer! Você não já tomou café da manhã, certo? 39 00:02:09,250 --> 00:02:10,450 Eu já comi. 40 00:02:10,450 --> 00:02:13,050 Realmente? Bem, coma de qualquer maneira. 41 00:02:15,150 --> 00:02:16,750 Não estou com fome. 42 00:02:16,750 --> 00:02:19,250 Eu só venho trabalhar às segundas e quintas-feiras. 43 00:02:20,650 --> 00:02:21,750 Você está ouvindo? 44 00:02:21,750 --> 00:02:24,050 - Sim. - Essa informação vazou de alguma forma. 45 00:02:24,050 --> 00:02:29,450 E é por isso que você e eu, e só nós dois 46 00:02:29,450 --> 00:02:31,750 posso saber minha agenda a partir de agora. 47 00:02:34,850 --> 00:02:37,450 - Por que você não está sentado? - Oh sim. 48 00:02:41,150 --> 00:02:43,100 Fui seguido recentemente. 49 00:02:43,100 --> 00:02:45,600 - E também tenho recebido ameaças. - De quem? 50 00:02:45,600 --> 00:02:47,150 Se eu soubesse, eu os pegaria. 51 00:02:47,150 --> 00:02:49,350 - Relate isso à polícia, então. - Eu odeio policiais. 52 00:02:49,350 --> 00:02:51,950 E também não confio neles. Serei eu quem irá pegá-los. 53 00:02:53,250 --> 00:02:55,250 - Então me ajude. - O que? 54 00:02:55,250 --> 00:02:58,030 Você disse que gosta de videogame. Vamos. Isso não é emocionante? 55 00:02:58,030 --> 00:03:00,130 Vamos pegá-los nós mesmos, como se fosse um videogame! 56 00:03:00,130 --> 00:03:01,350 Vai ser divertido! 57 00:03:04,150 --> 00:03:06,250 Você disse que queria desenvolver um jogo, certo? 58 00:03:06,250 --> 00:03:08,750 Experimente então! Nós seremos o vencedores, não importa o que aconteça. 59 00:03:09,650 --> 00:03:11,350 Você está brincando comigo agora? 60 00:03:11,350 --> 00:03:13,650 Ei, a vida é um jogo. E os jogos são vida. 61 00:03:13,650 --> 00:03:15,350 Não leve isso tão a sério. 62 00:03:15,850 --> 00:03:18,650 Existe uma bruxa entre seus inimigos ou algo assim? 63 00:03:18,650 --> 00:03:21,850 Você acha que os antagonistas nos jogos ficam fortes porque fazem coisas más? 64 00:03:21,850 --> 00:03:25,250 O mundo está cheio de pessoas más, que é por isso que precisamos trabalhar em nossa defesa. 65 00:03:25,250 --> 00:03:27,850 - Por que você odeia policiais? - O quê, você gosta deles? 66 00:03:27,850 --> 00:03:30,550 Sim. Eles são tão legais. 67 00:03:31,050 --> 00:03:33,450 Você não vai comer? Coma. 68 00:03:33,450 --> 00:03:37,050 Você não pode comer quando quiser. Você tem que comer quando eu mandar. 69 00:03:40,150 --> 00:03:42,250 Não vou almoçar. Esta será minha única refeição hoje. 70 00:03:42,250 --> 00:03:44,750 Você deveria ter dito isso antes, então! 71 00:03:48,150 --> 00:03:49,750 [NÚMERO RESTRITO] 72 00:03:53,950 --> 00:03:58,650 Não ignore minhas palavras. Apenas observe e veja o que acontece. 73 00:04:00,650 --> 00:04:04,050 Quando você começou recebendo essas ligações? 74 00:04:04,050 --> 00:04:06,250 Já se passaram cerca de dois meses. 75 00:04:06,250 --> 00:04:08,950 Proteja-me. Esse é o seu dever. 76 00:04:10,250 --> 00:04:12,650 O secretário Gong tem minha agenda, então pegue isso dele amanhã. 77 00:04:12,650 --> 00:04:13,750 Sim, senhor. 78 00:04:14,850 --> 00:04:16,450 Vou me divertir hoje. 79 00:04:16,450 --> 00:04:18,150 Eu não posso trabalhar porque Estou de péssimo humor. 80 00:04:22,150 --> 00:04:24,250 O que há com esse rosto? Você não quer esse trabalho? 81 00:04:24,250 --> 00:04:26,750 Eu ouvi sobre isso. 82 00:04:26,750 --> 00:04:27,750 Sobre o quê, exatamente? 83 00:04:28,250 --> 00:04:32,550 Que você só trabalha duas vezes por semana, mas você realmente nem trabalho nesses dias. 84 00:04:32,550 --> 00:04:36,150 Ver? Eu sou tão popular que Chamo atenção onde quer que eu vá. 85 00:04:36,150 --> 00:04:37,350 É um problema real. 86 00:04:37,350 --> 00:04:39,050 Cara, que cansativo. 87 00:04:41,750 --> 00:04:46,650 Eu quero ir para as terras inundadas, o loja de frutas e a livraria hoje. 88 00:04:47,550 --> 00:04:48,650 O que? 89 00:04:49,250 --> 00:04:51,850 Espere, então eu tenho que te seguir para todos esses lugares? 90 00:04:51,850 --> 00:04:54,650 Bem, duh, obviamente. 91 00:04:57,250 --> 00:04:59,150 Vamos. 92 00:05:09,250 --> 00:05:10,750 Ligue o carro. 93 00:05:10,750 --> 00:05:11,750 Meu? 94 00:05:11,760 --> 00:05:14,850 Quem sabe? Alguém pode ter instalei uma bomba no meu carro. 95 00:05:14,850 --> 00:05:17,050 Espere, você quer que eu morra se for esse o caso, então? 96 00:05:17,050 --> 00:05:19,150 Bem, não posso ser eu quem vai morrer. 97 00:05:19,150 --> 00:05:21,750 Você é meu guarda-costas! Nossa! 98 00:05:23,650 --> 00:05:25,350 Ligue o carro. 99 00:05:49,250 --> 00:05:51,150 Apresse-se e ligue o carro! Bam! 100 00:05:55,050 --> 00:05:56,250 Prossiga. 101 00:06:01,150 --> 00:06:02,450 Está tudo bem. 102 00:06:02,450 --> 00:06:04,250 Tudo bem! 103 00:06:15,050 --> 00:06:16,350 Ei! 104 00:06:17,150 --> 00:06:18,950 O que você acha que é isso, um táxi? 105 00:06:19,650 --> 00:06:21,250 Entre no banco do passageiro! 106 00:06:39,650 --> 00:06:41,750 Não deveria ser eu quem dirigia? 107 00:06:41,750 --> 00:06:44,100 Qual seria o caminho uma garota sem consideração como você 108 00:06:44,100 --> 00:06:46,660 que prioriza sua vida sobre o cliente dela 109 00:06:46,660 --> 00:06:50,850 dirija o carro se outro carro viesse direto para nós? 110 00:06:57,150 --> 00:06:58,150 - Olá! - Oh meu Deus! 111 00:06:58,150 --> 00:07:00,550 Quem mais poderia entender coração de mãe? 112 00:07:00,550 --> 00:07:03,050 Aquela garota estava crescida! Eu me sinto péssimo pela mãe dela. 113 00:07:03,050 --> 00:07:04,450 Enviei tantas cartas para o Gabinete do Distrito 114 00:07:04,450 --> 00:07:07,750 pedindo-lhes para fazer algo sobre essa área. 115 00:07:07,750 --> 00:07:09,450 Houve um acidente lá ano passado também, lembra? 116 00:07:09,450 --> 00:07:12,650 - Isso mesmo. - Me dê um pouco de água morna, Ho Soon! 117 00:07:12,650 --> 00:07:15,150 Mas ainda assim, redesenvolvimento não é a resposta! 118 00:07:15,150 --> 00:07:18,750 Se esses edifícios altos forem construídos ao redor aqui, nunca mais veremos a luz do dia! 119 00:07:18,750 --> 00:07:20,750 E nossa vida cotidiana será mudado para sempre! 120 00:07:20,750 --> 00:07:21,750 Você tem razão. 121 00:07:21,760 --> 00:07:25,150 Não pegar sol é melhor do que acabar morto! 122 00:07:25,150 --> 00:07:27,450 Quem... quem vai acabar morto agora? 123 00:07:27,450 --> 00:07:29,250 - Ah, é a mãe do Gook Du. - Olá! 124 00:07:29,250 --> 00:07:30,650 Olá! 125 00:07:30,650 --> 00:07:32,250 - Estou aqui para pegar meu pedido. - Claro. 126 00:07:32,250 --> 00:07:35,950 Ela sorri como se fosse a Sra. Coreia mesmo embora algo terrível tenha acontecido aqui! 127 00:07:35,950 --> 00:07:36,950 - Sim. - Eca. 128 00:07:36,960 --> 00:07:39,250 Bem, não é como uma mulher morta voltará à vida 129 00:07:39,250 --> 00:07:41,250 só porque a Sra. Escritora fica nervoso com isso. 130 00:07:41,250 --> 00:07:42,850 Sim, exatamente. 131 00:07:47,650 --> 00:07:49,950 Com licença, mãe de Gook Du. 132 00:07:49,950 --> 00:07:51,550 Sim, mãe de Bong Ki? 133 00:07:51,550 --> 00:07:54,450 - Veja-me por um segundo. - Ah, claro. 134 00:07:57,650 --> 00:07:59,150 Olá. 135 00:07:59,150 --> 00:08:01,850 Nós três somos coleta de assinaturas 136 00:08:01,850 --> 00:08:05,050 daqueles que querem adquirir o prédio ao lado da lavanderia reformada. 137 00:08:05,050 --> 00:08:08,750 E conseguimos assinaturas de várias pessoas 138 00:08:08,750 --> 00:08:12,850 então, se uma figura influente como você mesmo poderia nos ajudar 139 00:08:12,850 --> 00:08:16,050 o Ward Office vai nos ouvir, você não acha? 140 00:08:16,850 --> 00:08:18,450 Bem, eu não sei. 141 00:08:18,450 --> 00:08:23,450 Sou a favor, mas também entendo o sentimentos daqueles que são contra. 142 00:08:23,450 --> 00:08:26,150 Então ainda estou pensando nisso. 143 00:08:26,150 --> 00:08:30,050 Eles poderiam simplesmente construir um shopping de quatro andares lá! 144 00:08:30,050 --> 00:08:33,050 Mas eles estão construindo um prédio enorme com apartamentos e escritórios! 145 00:08:33,050 --> 00:08:34,750 É a isso que nos opomos. 146 00:08:34,750 --> 00:08:39,250 Bem, todas as pessoas que estão por trás esta petição mora perto daqui 147 00:08:39,250 --> 00:08:42,850 então eu acredito que há um questão fundamental desta petição. 148 00:08:42,850 --> 00:08:43,850 O que você é... 149 00:08:43,850 --> 00:08:46,450 acho que deveria ser reformatado para incluir aqueles 150 00:08:46,450 --> 00:08:49,450 que não são tão pessoalmente investido nesta área. 151 00:08:49,450 --> 00:08:51,150 Bom dia a todos vocês então. 152 00:08:51,150 --> 00:08:53,450 - Aqui está seu pedido. - Oh meu Deus. Obrigado. 153 00:08:53,450 --> 00:08:55,150 - Aproveitar. - Sim, adeus. 154 00:08:55,150 --> 00:08:57,750 Adeus! Adeus! 155 00:08:59,850 --> 00:09:01,550 Ah, basta olhar para você. 156 00:09:02,250 --> 00:09:03,650 Você pequeno... 157 00:09:05,050 --> 00:09:06,550 Não consigo me dar bem com aquela mulher. 158 00:09:06,550 --> 00:09:08,050 - Nem eu. - Você a viu? 159 00:09:08,050 --> 00:09:10,050 - Sim! - Ela apenas disse o que queria e saiu. 160 00:09:10,050 --> 00:09:12,050 Ela está tão orgulhosa só porque ela é escritora. 161 00:09:12,050 --> 00:09:14,850 - Sim. - Ela é uma puta de atenção! 162 00:09:14,850 --> 00:09:17,050 - Ugh, ela me deixa doente! - Eca! 163 00:09:17,050 --> 00:09:19,050 - Que trabalho... - Eu não posso nem... 164 00:09:19,050 --> 00:09:20,750 Mãe! 165 00:09:20,750 --> 00:09:22,250 Ah, olá. 166 00:09:22,250 --> 00:09:25,450 -Kyung Shim! - Mãe! 167 00:09:30,450 --> 00:09:32,150 - Aja com naturalidade. - O que? 168 00:09:32,150 --> 00:09:34,450 Aposto que alguém está nos observando de algum lugar. 169 00:09:34,450 --> 00:09:35,450 Agora mesmo? 170 00:09:35,460 --> 00:09:38,150 - Não aja como se você fosse meu guarda-costas! - Oh. 171 00:09:39,250 --> 00:09:43,150 Mas dar as mãos é ainda mais estranho! 172 00:09:43,150 --> 00:09:44,150 Não é nada natural. 173 00:09:44,160 --> 00:09:46,350 - Cale-se e apenas me siga! - Sim, senhor. 174 00:10:08,150 --> 00:10:11,350 Ele apenas gastou o dinheiro que eu teria ganhado em um ano trabalhando no cibercafé 175 00:10:11,350 --> 00:10:13,050 como se não fosse nada. 176 00:10:14,650 --> 00:10:16,050 Ei. 177 00:10:16,050 --> 00:10:17,650 Sim, CEO? 178 00:10:17,650 --> 00:10:18,750 Como estou? 179 00:10:18,750 --> 00:10:20,350 Você parece legal. 180 00:10:25,950 --> 00:10:28,050 Ah, só compramos coisas para mim. 181 00:10:28,050 --> 00:10:30,450 Vamos. Vou comprar algo para você também. 182 00:10:30,450 --> 00:10:32,450 Estou bem. 183 00:10:32,450 --> 00:10:34,150 Não, não. Tudo bem. 184 00:10:34,650 --> 00:10:38,450 Não, realmente. Está tudo bem. Pare com isso. 185 00:10:38,450 --> 00:10:40,650 - O que devo comprar para você? - Bem... 186 00:10:48,150 --> 00:10:50,050 Você não vai comer? 187 00:10:59,950 --> 00:11:01,350 Vamos. 188 00:11:08,150 --> 00:11:12,850 Uau! Faça assim! 189 00:11:12,850 --> 00:11:15,850 Uau! Uau! Uau! Uau! Uau! 190 00:11:15,850 --> 00:11:17,850 Uau, isso é tão legal! 191 00:11:20,050 --> 00:11:21,450 - Ei. - Sim? 192 00:11:21,450 --> 00:11:23,150 Doze horas. Mas não seja óbvio. 193 00:11:23,150 --> 00:11:24,250 Doze horas? 194 00:11:25,050 --> 00:11:26,150 Na sua frente. 195 00:11:26,150 --> 00:11:30,050 Oh sim. Ele está olhando para nós agora. 196 00:11:30,050 --> 00:11:31,550 - Vamos pegá-lo. - Agora mesmo? 197 00:11:31,550 --> 00:11:35,050 Agir com naturalidade, como se não o tivéssemos notado. 198 00:11:35,050 --> 00:11:38,250 Ah, ele está correndo! Ele está fugindo! 199 00:11:38,250 --> 00:11:42,150 Ah, ah, ah! Não deveríamos pegá-lo? 200 00:11:42,150 --> 00:11:43,450 Talvez ele esteja tentando fugir? 201 00:11:43,450 --> 00:11:44,450 Sim, ele está correndo. 202 00:11:48,150 --> 00:11:50,050 Apresse-se e voe atrás dele! 203 00:11:53,150 --> 00:11:56,050 Ah, então você pode ver a licença dele prato, né? Uau. 204 00:11:56,050 --> 00:11:57,950 Ah, uau! 205 00:11:57,950 --> 00:11:58,950 Sim. 206 00:11:58,960 --> 00:12:00,550 - Você tem o número da placa? - Sim. 207 00:12:00,550 --> 00:12:02,550 Ah, que alívio. 208 00:12:03,050 --> 00:12:04,950 Você está com fome, certo? 209 00:12:04,950 --> 00:12:06,950 Huh? Bem, isso é... 210 00:12:06,950 --> 00:12:08,250 Coma em casa então, ok? 211 00:12:08,250 --> 00:12:13,050 Não faça dieta e apenas coma o que quiser. 212 00:12:13,050 --> 00:12:14,750 Apenas coma o que quiser. 213 00:12:14,750 --> 00:12:18,050 Estou sendo informado para ir para casa mesmo embora o dia de trabalho ainda não tenha acabado? 214 00:12:18,050 --> 00:12:20,450 Sim, porque aquele bastardo cronometrado para o dia. 215 00:12:20,450 --> 00:12:21,950 Porque ele foi pego por mim. 216 00:12:22,450 --> 00:12:25,150 Como está a cura do traseiro do secretário Gong? 217 00:12:25,150 --> 00:12:28,450 É o cóccix dele, então ele não estará se recuperando em breve. 218 00:12:28,450 --> 00:12:32,650 Eu estava pensando em ir visitá-lo no hospital. 219 00:12:32,650 --> 00:12:34,850 E eu tenho que pegar sua agenda dele também. 220 00:12:36,150 --> 00:12:41,050 Aposto que ele vai ficar super envergonhado se você for visitá-lo. 221 00:12:41,050 --> 00:12:42,450 Você me disse para ir, no entanto. 222 00:12:42,450 --> 00:12:44,150 Bem, sim, você terá que ir. 223 00:12:44,150 --> 00:12:46,950 O que você está me dizendo para fazer, então? 224 00:12:48,150 --> 00:12:50,950 Ah, você mora perto do local onde o assassinato aconteceu, hein? 225 00:12:50,950 --> 00:12:52,050 Você estava ciente disso? 226 00:12:52,050 --> 00:12:53,050 Sim. 227 00:12:53,650 --> 00:12:58,050 Por que alguém que vive em tal bairro tranquilo faz algo tão mal? 228 00:13:00,650 --> 00:13:03,850 Estou com fome. Não há nada de bom padarias perto da sua casa? 229 00:13:03,850 --> 00:13:05,350 Você gosta de pão? 230 00:13:05,350 --> 00:13:06,450 Eu fico louco por isso. 231 00:13:07,050 --> 00:13:11,550 Há um bom lugar para torta de nozes ao virar da esquina. 232 00:13:11,550 --> 00:13:12,550 Estou triste. 233 00:13:23,850 --> 00:13:27,050 Mal tive clientes por causa do incidente de ontem. 234 00:13:27,050 --> 00:13:29,150 Em seguida, coloque à venda todas as nossas nozes descascadas. 235 00:13:29,150 --> 00:13:30,450 - Ho logo. - Sim? 236 00:13:30,450 --> 00:13:34,150 Coloque uma placa dizendo "descascado nozes à venda" antecipadamente. 237 00:13:34,150 --> 00:13:35,250 Sim, senhora. 238 00:13:35,750 --> 00:13:38,450 Você conseguiu as assinaturas? 239 00:13:38,450 --> 00:13:40,050 Sem sorte. 240 00:13:40,050 --> 00:13:42,380 Ah sim, eu ouvi isso Bong Soon conseguiu um emprego! 241 00:13:42,380 --> 00:13:44,150 Bem, terei que esperar para ver. 242 00:13:44,150 --> 00:13:45,150 Por que? 243 00:13:45,160 --> 00:13:49,050 Ela não tem sorte quando trata de manter um emprego. 244 00:13:49,050 --> 00:13:52,150 Mas ainda assim, você criou seu filho muito bem, mãe de Bong Soon! 245 00:13:52,150 --> 00:13:54,150 Ele frequentou a faculdade de medicina na Universidade Hansae 246 00:13:54,150 --> 00:13:55,150 e tão lindo também! 247 00:13:55,160 --> 00:13:57,650 E é por isso que Gook Du e Bong Ki 248 00:13:57,650 --> 00:14:00,450 são rivais desde que eram criancinhas, certo? 249 00:14:00,450 --> 00:14:02,750 Porque ele é tão bonito, e inteligente também! 250 00:14:03,650 --> 00:14:06,250 Só estou preocupado com Bong Soon. 251 00:14:06,250 --> 00:14:09,050 Não existe um cara louco com muito dinheiro em algum lugar? 252 00:14:09,050 --> 00:14:11,250 - Não. - Espere, esse não é o Bong Soon? 253 00:14:16,250 --> 00:14:18,050 - Olá! - Sim, ah... 254 00:14:20,650 --> 00:14:24,450 Duas tortas de ovo e uma torta de nozes, por favor. 255 00:14:24,450 --> 00:14:25,850 Hum, sim, claro. Agora mesmo. 256 00:14:26,750 --> 00:14:28,250 - Ei, vamos comer isso também. - Huh? 257 00:14:28,250 --> 00:14:29,250 O que? 258 00:14:30,150 --> 00:14:31,150 Bolo. 259 00:14:31,160 --> 00:14:35,750 Oh. Então dois pedaços de bolo também, por favor. 260 00:14:35,750 --> 00:14:37,750 Sim, imediatamente. 261 00:14:41,050 --> 00:14:42,250 Olá. 262 00:15:03,050 --> 00:15:05,550 - Aqui você vai. - Posso ficar com o recibo, por favor? 263 00:15:05,550 --> 00:15:07,150 Você tem que mantê-lo! 264 00:15:07,150 --> 00:15:09,050 - Olha Você aqui. - Obrigado. 265 00:15:10,750 --> 00:15:13,450 - Aproveitar! - Obrigado! 266 00:15:13,950 --> 00:15:15,950 Bong em breve! 267 00:15:16,650 --> 00:15:17,650 Tchau! 268 00:15:23,650 --> 00:15:25,350 Esse é o namorado de Bong Soon? 269 00:15:25,350 --> 00:15:27,250 Isso seria legal. 270 00:15:27,250 --> 00:15:30,450 Ele é simplesmente fabuloso! Simplesmente divino! 271 00:15:30,450 --> 00:15:32,050 Uau, olhe aquele corpo dele. 272 00:15:32,050 --> 00:15:35,950 Oh meu Deus, isso é uma loucura! 273 00:15:35,950 --> 00:15:39,250 Ah, meu Deus, eles estão entrando no carro! 274 00:15:39,250 --> 00:15:40,550 - O carro.. - Uau! 275 00:15:40,550 --> 00:15:42,450 Ele até dirige um carro estrangeiro! 276 00:15:42,450 --> 00:15:48,250 Oh meu Deus, eu adorei! Eu amo isso! 277 00:15:48,250 --> 00:15:51,050 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 278 00:15:51,050 --> 00:15:53,450 - Dois, dois, três, quatro... -Kyung Shim! 279 00:15:53,450 --> 00:15:55,050 Ei, Bong Soon! 280 00:15:55,550 --> 00:15:58,450 - Ah, desculpe. Desculpe! - Senti a sua falta! 281 00:15:58,450 --> 00:16:00,350 Você esteve bem? 282 00:16:00,350 --> 00:16:01,750 Sim, eu tenho! 283 00:16:04,150 --> 00:16:08,650 Espere, então você está trabalhando como guarda-costas do CEO da Ainsoft? 284 00:16:08,650 --> 00:16:09,650 Sim. 285 00:16:09,660 --> 00:16:10,950 Você recebeu uma boa oferta? 286 00:16:10,950 --> 00:16:11,950 Sim. 287 00:16:11,960 --> 00:16:14,450 Uau, então você decidiu viver uma vida adequada agora? 288 00:16:14,450 --> 00:16:16,350 Ele deve ser bonito. 289 00:16:16,350 --> 00:16:21,350 Meu objetivo é desenvolver minha ideia de jogo "Super Girl Bong Soon" em um jogo real. 290 00:16:21,350 --> 00:16:24,050 E torne-se membro de sua Equipe de Desenvolvimento e Planejamento. 291 00:16:24,050 --> 00:16:25,950 Esse é o meu objetivo! 292 00:16:25,950 --> 00:16:31,050 Ei, é o CEO da sua empresa está tudo bem, entretanto? 293 00:16:31,050 --> 00:16:34,150 Diz que ele gosta de roupas e é obcecado por videogames 294 00:16:34,150 --> 00:16:35,450 e não tem interesse em mulheres. 295 00:16:35,450 --> 00:16:37,050 Super bonito, no entanto. 296 00:16:37,050 --> 00:16:39,850 Ah, nem me faça começar! Ele é um idiota total. 297 00:16:39,850 --> 00:16:41,650 Que tipo de cara gosta de fazer compras? 298 00:16:41,650 --> 00:16:44,450 Ele não parece exatamente como um caçador de saias. 299 00:16:44,450 --> 00:16:46,450 Ele disse que é por isso que ele contratou uma guarda-costas feminina. 300 00:16:46,450 --> 00:16:48,250 Ele não quer rumores sobre ele ser gay. 301 00:16:48,250 --> 00:16:49,950 Bem, ele deve estar! 302 00:16:49,950 --> 00:16:53,950 Caras que são bonitos, se vestem bem, e não tenho laços duvidosos com mulheres 303 00:16:53,950 --> 00:16:55,250 são sempre... bem, você sabe. 304 00:16:55,250 --> 00:16:56,550 Não faça isso. Você vai enrugar. 305 00:16:56,550 --> 00:16:57,950 Ah, você está aqui, Kyung Shim? 306 00:16:57,950 --> 00:16:58,950 Olá, Bong Ki. 307 00:16:58,960 --> 00:17:00,850 - Você comprou alguns? - Dã! 308 00:17:00,850 --> 00:17:02,050 Ah, sim! 309 00:17:02,950 --> 00:17:04,450 Aqui. 310 00:17:05,050 --> 00:17:06,250 Uau. 311 00:17:06,250 --> 00:17:07,750 Ei, ei, ei. 312 00:17:07,750 --> 00:17:11,350 Tem um cara super legal personalidade em nossa equipe. 313 00:17:11,350 --> 00:17:12,850 Quer ir a um encontro às cegas com ele? 314 00:17:12,850 --> 00:17:15,050 - Não, obrigado. - Ah, e eu te animei muito também. 315 00:17:15,050 --> 00:17:16,950 Não é como se eu fosse bom em alguma coisa. 316 00:17:16,950 --> 00:17:19,450 Ei, Do Bong Soon. Você é super bonita. 317 00:17:19,450 --> 00:17:21,150 Você deve ter alguma autoconfiança. 318 00:17:21,150 --> 00:17:24,350 Quem se importa se eu sou bonita, quando Gook Du não tem nenhum interesse em mim? 319 00:17:24,350 --> 00:17:25,750 Você ainda gosta dele? 320 00:17:25,750 --> 00:17:27,450 Eca. 321 00:17:27,450 --> 00:17:29,150 Por que não consigo superá-lo já? 322 00:17:29,150 --> 00:17:31,150 Porque você não está tentando para superá-lo. 323 00:17:33,150 --> 00:17:34,350 Você fez arroz? 324 00:17:34,350 --> 00:17:36,650 Mãe. É início da noite agora! 325 00:17:36,650 --> 00:17:38,950 Bem, estou com fome. Levante-se e faça-me o jantar. 326 00:17:38,950 --> 00:17:40,950 Eu também ajudo, mãe. 327 00:17:40,950 --> 00:17:44,470 Trouxe três sacos de bolinhos de peixe de Busan, já que Bong Ki gosta muito deles. 328 00:17:44,470 --> 00:17:46,250 Você é o melhor, Kyung Shim. 329 00:17:46,250 --> 00:17:48,250 Apresse-se e levante sua bunda! 330 00:17:49,950 --> 00:17:52,050 - Uau! - Uau! 331 00:17:52,050 --> 00:17:53,650 - Uau! - Por que você comprou tanto? 332 00:17:53,650 --> 00:17:56,150 Kyung Shim, você é o melhor. 333 00:17:56,150 --> 00:17:58,150 Uau, já faz tanto tempo desde que eu tive isso! 334 00:17:58,150 --> 00:18:01,450 - Ta-da! - Uau! 335 00:18:01,450 --> 00:18:03,750 - Parece delicioso! - Vamos cavar! 336 00:18:03,750 --> 00:18:05,650 - Aproveitar! - Sim, vamos comer. 337 00:18:05,650 --> 00:18:08,050 - Hum! - Hum! 338 00:18:08,050 --> 00:18:11,650 É o cara com quem você apareceu antes o CEO da sua empresa? 339 00:18:11,650 --> 00:18:13,150 - Sim. - Quantos anos tem ele? 340 00:18:13,150 --> 00:18:15,650 Não sei. Ele é jovem, no entanto. 341 00:18:15,650 --> 00:18:18,650 Mas ele levou você para casa no seu primeiro dia de trabalho? 342 00:18:18,650 --> 00:18:19,650 Sim. 343 00:18:21,650 --> 00:18:24,450 Case com aquele cara. 344 00:18:24,450 --> 00:18:26,450 Vamos, mãe! 345 00:18:26,450 --> 00:18:28,150 Esta é uma bênção do Céu. 346 00:18:28,150 --> 00:18:30,450 Pare de assistir dramas coreanos já, mãe! 347 00:18:30,450 --> 00:18:32,150 Além disso, aparentemente ele é gay. 348 00:18:39,250 --> 00:18:41,750 Gay? Tipo, ele gosta de homens? 349 00:18:41,750 --> 00:18:43,450 Sim, mãe. 350 00:18:48,150 --> 00:18:49,750 Por mim tudo bem. 351 00:18:51,050 --> 00:18:54,050 Não há tantos caras que estão fracos hoje em dia. 352 00:18:54,050 --> 00:18:55,750 Tudo bem. Tudo bem! 353 00:18:56,250 --> 00:18:57,650 Tudo bem! 354 00:18:57,650 --> 00:19:02,550 Ai! Ai, isso é quente! Vamos, mãe! 355 00:20:55,410 --> 00:20:57,710 Sim, por favor despache essa equipe. Vamos sair agora também. 356 00:20:57,710 --> 00:21:00,710 - Aquele bairro de novo? - O que diabos está acontecendo? 357 00:21:00,710 --> 00:21:02,410 Sim, eu entendo. Sim. Sim. 358 00:21:02,410 --> 00:21:05,210 O paciente está sendo levado para Hospital Universitário Hansae. 359 00:21:05,210 --> 00:21:08,910 Ei, lupa. Você fica aqui. O resto de vocês, venham comigo. 360 00:21:08,910 --> 00:21:09,910 Onde você está indo? 361 00:21:09,910 --> 00:21:11,810 Onde mais, bastardo? O hospital! 362 00:21:11,810 --> 00:21:14,010 Sim, esta é a Sala de Situação. Eles acabaram de sair. 363 00:21:14,010 --> 00:21:16,110 Eles estão a caminho para o Hospital Universitário Hansae. 364 00:21:21,310 --> 00:21:25,510 Ei, agora! Agora! Agora! Ataque! Ataque! Pressa! 365 00:21:25,510 --> 00:21:27,610 Caramba! 366 00:21:27,610 --> 00:21:29,510 Eu disse que o momento não era certo! 367 00:21:29,510 --> 00:21:31,510 Você não é bom em jogos. Apenas desista. 368 00:21:31,510 --> 00:21:32,710 Caramba. 369 00:21:33,410 --> 00:21:36,310 Como é que quase não há pessoas aqui hoje? 370 00:21:36,910 --> 00:21:39,010 Outra mulher foi atacada! Oh meu Deus! 371 00:21:39,010 --> 00:21:42,210 O que vamos fazer? Nossa! 372 00:21:46,910 --> 00:21:49,710 O que vocês estão fazendo, hein? 373 00:21:49,710 --> 00:21:53,010 Com licença, pessoal. Você está conseguindo no caminho da investigação. 374 00:21:53,010 --> 00:21:56,010 Então, por favor, afaste-se. Por favor, vá para casa. 375 00:21:56,010 --> 00:21:57,810 - Por favor, vá para casa. - Por favor, vá para casa. 376 00:21:57,810 --> 00:22:00,110 - Oh meu Deus! - Que terrível! 377 00:22:00,610 --> 00:22:04,510 Mas a testemunha tropeçou através dela, e salvou sua vida! 378 00:22:04,510 --> 00:22:06,910 - Que alívio. - Sim. 379 00:22:21,410 --> 00:22:22,410 Notícias de última hora. 380 00:22:22,410 --> 00:22:26,310 Não se passaram 24 horas desde o assassinato em Dobong-dong 381 00:22:26,310 --> 00:22:29,510 mas houve um ataque semelhante esta noite no mesmo bairro, às 23h. 382 00:22:29,510 --> 00:22:32,760 A parte mais chocante é que esse incidente ocorreu 383 00:22:32,760 --> 00:22:36,010 no mesmo local como o assassinato de ontem. 384 00:22:36,010 --> 00:22:38,710 Sra. Kim, uma professora do ensino médio quem foi a vítima neste incidente 385 00:22:38,710 --> 00:22:42,510 felizmente sua vida foi poupada devido para uma testemunha que estava passando. 386 00:22:44,310 --> 00:22:46,510 Como está a condição do paciente agora? 387 00:22:46,510 --> 00:22:49,010 Ela teria sido um caso perdido se ela tivesse chegado aqui mais tarde. 388 00:22:49,010 --> 00:22:51,710 Teremos que monitorá-la por mais alguns dias. 389 00:22:51,710 --> 00:22:53,710 Suas costelas estão quebradas, então ela está tendo dificuldade para respirar. 390 00:22:53,710 --> 00:22:55,710 O médico não foi capaz para oferecer muitos conselhos. 391 00:22:59,910 --> 00:23:00,910 Ei. 392 00:23:00,910 --> 00:23:03,910 A equipe forense já tirou uma foto de sua pegada. 393 00:23:06,910 --> 00:23:10,010 Aquele idiota veio aqui nem um alguns minutos depois que saí de cena! 394 00:23:10,010 --> 00:23:11,710 Você veio aqui sozinho? 395 00:23:11,710 --> 00:23:13,910 Você não tem bom senso? 396 00:23:15,110 --> 00:23:16,810 Hum, não é assim. 397 00:23:16,810 --> 00:23:20,810 Este é o meu bairro, então eu estava indo para casa para me trocar. 398 00:23:22,910 --> 00:23:26,210 Não há CCTVs aqui, e nós também não tenho imagens da câmera do painel. 399 00:23:26,210 --> 00:23:28,210 Esse cara conhece bem esse bairro. 400 00:23:28,210 --> 00:23:29,710 Tenho certeza disso. 401 00:23:30,210 --> 00:23:33,910 Mas graças ao aparecimento daquela testemunha, sua vida foi poupada. 402 00:23:33,910 --> 00:23:37,010 Ele fugiu porque aquela testemunha veio. 403 00:23:39,310 --> 00:23:41,010 Você ficou bastante abalado, não foi? 404 00:23:41,010 --> 00:23:42,310 Hum, sim. 405 00:23:42,310 --> 00:23:44,910 Por favor, vá em frente e conte-nos o que aconteceu então. 406 00:23:44,910 --> 00:23:47,010 Eu estava voltando para casa. 407 00:23:47,010 --> 00:23:52,610 E ouvi alguém dizendo: "por favor salve-me" no bloco à minha esquerda. 408 00:23:53,810 --> 00:23:56,410 - Então fui em direção a esse som. - Por favor, salve-me! 409 00:23:56,410 --> 00:23:57,510 - E depois? - Por favor, salve-me! 410 00:23:57,510 --> 00:24:03,410 Ele a chutou quando Aproximei-me e fugi. 411 00:24:08,510 --> 00:24:10,710 E o que ele estava vestindo? 412 00:24:10,710 --> 00:24:14,010 Um... moletom preto, eu acho? 413 00:24:14,010 --> 00:24:16,010 Sim, e ele também usava calças pretas. 414 00:24:16,510 --> 00:24:21,110 - E a altura dele? - Cerca de 180 centímetros, eu acho? 415 00:24:21,110 --> 00:24:23,710 Eu vejo. E o rosto dele? 416 00:24:23,710 --> 00:24:25,010 Não consegui ver bem o rosto dele. 417 00:24:25,010 --> 00:24:27,710 Havia alguma característica distintiva sobre ele que você lembra? 418 00:24:29,010 --> 00:24:33,210 Oh. Ele tinha pés grandes, eu acho. 419 00:24:33,210 --> 00:24:36,410 Pés grandes, né? 420 00:24:56,310 --> 00:24:59,010 Cara, ela devia estar com muito medo. 421 00:24:59,010 --> 00:25:00,110 Sim, exatamente. 422 00:25:00,610 --> 00:25:06,310 Você sabe, eu odeio pessoas que assediam os fracos pessoas só porque são mais fortes. 423 00:25:06,310 --> 00:25:08,410 Eu sinto que eles estão o pior tipo de pessoas. 424 00:25:08,410 --> 00:25:09,610 Concordo. 425 00:25:11,010 --> 00:25:14,410 Uau, que idiota! Como ele pôde fazer isso com uma mulher? 426 00:25:14,410 --> 00:25:17,110 Esses caras merecem receber o pior tipo de punição! 427 00:25:17,110 --> 00:25:18,110 - Ei, Bong Soon. - Huh? 428 00:25:18,110 --> 00:25:22,410 Você deveria ensinar caras assim uma lição! Isso bastará. 429 00:25:22,410 --> 00:25:27,910 Mas se eu fizer isso, estarei em apuros. 430 00:25:27,910 --> 00:25:29,210 Tem algo valioso aqui? 431 00:25:30,410 --> 00:25:31,410 Aqui, deixe-me ver. 432 00:25:33,410 --> 00:25:35,710 Esses pequenos bastardos. 433 00:25:35,710 --> 00:25:38,710 Olhe para eles intimidando-o. Eles são terríveis. 434 00:25:38,710 --> 00:25:41,010 - Isso não vale apenas 8.000 won? - Ah, que precioso. 435 00:25:41,010 --> 00:25:42,510 - Que fofo. - Tão fofo. 436 00:25:46,410 --> 00:25:48,310 Ei, alunos do ensino médio? 437 00:25:48,310 --> 00:25:51,010 Sim, ei. 438 00:25:51,010 --> 00:25:53,310 Há muitos policiais correndo por aí este bairro 439 00:25:53,310 --> 00:25:55,210 por causa dos ataques recentes. 440 00:25:55,210 --> 00:25:57,310 Então vá para casa mais cedo hoje, certo? 441 00:25:57,310 --> 00:25:58,430 Por que você não vai para casa, punk? 442 00:25:58,430 --> 00:26:00,610 Por que você está se intrometendo? 443 00:26:00,610 --> 00:26:05,710 Então deixe aquele aluno ali vá para casa primeiro, pelo menos. 444 00:26:05,710 --> 00:26:07,610 Essa garota. 445 00:26:07,610 --> 00:26:09,710 Se você está bêbado, corra para casa! 446 00:26:19,010 --> 00:26:21,910 Ei, quem é o mais forte aqui? 447 00:26:21,910 --> 00:26:24,910 - Você ouviu isso? - Uau. 448 00:26:24,910 --> 00:26:26,710 Eu perguntei qual de vocês é o mais forte! 449 00:26:26,710 --> 00:26:28,510 Essa vadia está louca? 450 00:26:30,010 --> 00:26:31,710 Cai fora! 451 00:26:31,710 --> 00:26:32,710 Caramba. 452 00:26:32,710 --> 00:26:34,710 Olá, estudantes. 453 00:26:34,710 --> 00:26:37,310 Apenas peça desculpas a esta senhora aqui e vá para casa. 454 00:26:37,310 --> 00:26:40,010 O que ela é, seu backup? 455 00:26:40,010 --> 00:26:42,110 O que te dá audácia mexer assim? 456 00:26:42,110 --> 00:26:44,410 Você tem 18 vidas de sobra, ou algo assim? 457 00:26:47,010 --> 00:26:49,210 Parece que seu cadarço está desamarrado 458 00:26:49,210 --> 00:26:52,710 porque você está tão ocupado indo por aí fazendo coisas terríveis. 459 00:27:02,310 --> 00:27:04,710 Eu deveria dar o outro lado o mesmo tratamento também, certo? 460 00:27:07,410 --> 00:27:09,610 Ei, quer que eu faça o seu tênis assim também? Huh? 461 00:27:09,610 --> 00:27:11,410 Você quer ir para casa descalço? 462 00:27:11,810 --> 00:27:14,110 Ah, você. Venha aqui. Sim, você. 463 00:27:14,110 --> 00:27:15,410 Dê-me seu telefone. 464 00:27:17,510 --> 00:27:19,710 Este é o meu número de telefone. 465 00:27:19,710 --> 00:27:23,210 Se esses caras te incomodarem de novo, é só me ligar, ok? 466 00:27:23,210 --> 00:27:24,210 Sim, senhora. 467 00:27:24,210 --> 00:27:27,010 E certifique-se de ir para a faculdade, ok? 468 00:27:27,010 --> 00:27:29,910 Não ter um diploma faz as coisas difícil, na minha experiência. 469 00:27:29,910 --> 00:27:32,110 - Ei. - Sim? 470 00:27:32,110 --> 00:27:35,610 Se algum dia eu ver vocês, punks, de novo... 471 00:27:36,110 --> 00:27:38,610 será o seu pé, então sua perna, e então... 472 00:27:39,110 --> 00:27:41,210 bem, o que você acha que será o próximo? 473 00:27:42,310 --> 00:27:44,110 - Uau! - Não! 474 00:27:44,110 --> 00:27:45,710 Vamos. 475 00:27:45,710 --> 00:27:47,610 Ei, me dê a bolsa. 476 00:27:47,610 --> 00:27:49,610 - Vou te levar para casa. - Obrigado. 477 00:28:07,410 --> 00:28:08,610 Esta é nossa próxima história. 478 00:28:08,610 --> 00:28:12,210 Na sequência dos incidentes que têm atormentado Dobong-dong ultimamente 479 00:28:12,210 --> 00:28:16,210 a polícia está instalando CCTV câmeras em mais quarteirões 480 00:28:16,210 --> 00:28:20,210 e me voluntariei para patrulhar a área. 481 00:28:20,210 --> 00:28:24,010 A polícia que está atualmente depois do autor do assassinato 482 00:28:24,010 --> 00:28:27,910 disse que não é fácil rastrear o culpado por falta de provas 483 00:28:27,910 --> 00:28:30,310 e os cidadãos estão crescendo mais desconfortável devido a esse fato. 484 00:28:37,810 --> 00:28:39,510 448... 485 00:28:42,310 --> 00:28:45,510 Sim, você pode olhar para um placa de moto para mim? 486 00:28:45,510 --> 00:28:46,710 Líder da equipe! 487 00:28:46,710 --> 00:28:49,310 Relatório de autópsia da vítima de homicídio foi lançado. 488 00:28:49,310 --> 00:28:50,910 Realmente? Deixe-me ver. 489 00:28:51,510 --> 00:28:57,310 Tudo bem. Então ela tinha 172 anos centímetros de altura e 48 quilos. 490 00:28:57,310 --> 00:29:00,410 Nossa, ela é muito magra. 491 00:29:00,410 --> 00:29:03,010 Ela tem seis feridas nas mãos. 492 00:29:03,010 --> 00:29:05,010 Ela lutou até o fim. 493 00:29:05,010 --> 00:29:07,310 Ele esfaqueou a barriga dela primeiro. 494 00:29:07,310 --> 00:29:10,710 Então seus intestinos foram rompidos, e ele a sufocou. 495 00:29:10,710 --> 00:29:13,810 Mas ela lutou demais, é por isso que ele bateu no rosto dela. 496 00:29:13,810 --> 00:29:17,010 E então ele provavelmente caiu a faca que ele segurava. 497 00:29:17,010 --> 00:29:19,010 É por isso que ele estava segurando errado. 498 00:29:19,010 --> 00:29:22,310 Então ele esfaqueou seu abdômen, enquanto ele segurou a lâmina voltada para cima assim. 499 00:29:22,310 --> 00:29:24,310 Ele já havia decidido ele precisava matá-la. 500 00:29:25,310 --> 00:29:28,710 Mas a lâmina não saía, já que ele estava segurando do jeito errado. 501 00:29:28,710 --> 00:29:32,910 E então ele torceu enquanto estava ainda dentro dela para retirá-lo 502 00:29:32,910 --> 00:29:36,210 e é por isso que ela tem tantos feridas de faca em seu abdômen assim. 503 00:29:36,210 --> 00:29:38,110 Então ele não tem habilidade com lâminas. 504 00:29:38,110 --> 00:29:41,910 Não creio que o assassinato e o a agressão foi cometida pela mesma pessoa. 505 00:29:43,110 --> 00:29:45,110 O cara dessa época não usou faca. 506 00:29:45,110 --> 00:29:47,410 - Isso mesmo. - Você não pode ter certeza disso. 507 00:29:47,410 --> 00:29:50,410 O criminoso do primeiro caso não comece seu ataque com uma faca também. 508 00:29:50,410 --> 00:29:55,110 Pode ser que ele tenha perdido a chance de, porque a testemunha passou. 509 00:29:55,110 --> 00:29:56,110 Não pode ser isso. 510 00:29:56,110 --> 00:29:58,710 Pode ser que ele tenha ficado preso usar apenas os punhos 511 00:29:58,710 --> 00:30:00,810 já que ele não é muito habilidoso com uma lâmina. 512 00:30:00,810 --> 00:30:05,710 De qualquer forma, vamos nos revezar e descansar um pouco. 513 00:30:05,710 --> 00:30:08,510 E você vai para o hospital, Oficial In. 514 00:30:08,510 --> 00:30:09,510 Sim, senhor. 515 00:30:50,510 --> 00:30:52,610 Ele estava tentando fazê-la desmaiar. 516 00:30:53,110 --> 00:30:54,910 Ele não estava tentando matá-la. 517 00:31:06,310 --> 00:31:07,510 Desculpe. 518 00:31:31,810 --> 00:31:33,510 Quem... é? 519 00:31:34,410 --> 00:31:38,310 Hum, olá. É Do Bong Soon. 520 00:31:38,310 --> 00:31:39,810 O que? Por que? Por que você está aqui? 521 00:31:39,810 --> 00:31:42,110 Eu tenho que pegar o CEO agendar de você. 522 00:31:42,110 --> 00:31:45,110 Vá ver o Sr. Kim no Departamento de relações públicas para isso! 523 00:31:45,110 --> 00:31:47,410 Hum, eu trouxe flores e outra coisa para você, mas... 524 00:31:47,410 --> 00:31:49,710 - Nossa! - Não, né? 525 00:31:49,710 --> 00:31:52,910 O que devo fazer com isso? Ah, vou colocar aqui. 526 00:31:55,210 --> 00:31:57,410 Você deve estar com muita dor. 527 00:31:57,410 --> 00:32:01,710 Você não pode colocar gesso no cóccix, então demora um pouco para curar. 528 00:32:01,710 --> 00:32:04,610 E você não consegue nem sentar ou deitar. Realmente é o pior. 529 00:32:04,610 --> 00:32:06,510 É difícil até tratar isso... 530 00:32:08,810 --> 00:32:12,910 Bem, há algo que ajuda a curar o cóccix mais rapidamente. 531 00:32:12,910 --> 00:32:17,010 Chama-se "vinho de fezes" ou "vinho de cocô". 532 00:32:17,010 --> 00:32:20,510 Basicamente, é exatamente o que parece GOSTA: Licor feito de cocô. 533 00:32:20,510 --> 00:32:22,210 Aparentemente, isso realmente ajuda seus ossos curam. 534 00:32:22,210 --> 00:32:24,510 Você veio para quebrar outra parte do meu corpo? 535 00:32:24,510 --> 00:32:26,410 Que tipo de bobagem você está falando... ah! 536 00:32:26,910 --> 00:32:27,910 Não, não, não! Não é isso! 537 00:32:27,910 --> 00:32:30,510 Minha avó é uma especialista quando se trata de coisas assim. 538 00:32:30,510 --> 00:32:33,510 Ela trouxe dor para toneladas de pessoas... hum, de qualquer forma! 539 00:32:33,510 --> 00:32:37,710 O vinho Poo é melhor que a medicina moderna em curar seus ossos! Realmente! 540 00:32:37,710 --> 00:32:39,110 O que você é... 541 00:32:39,110 --> 00:32:42,110 Você quer que eu faça isso para você, se você não quiser fazer isso sozinho? 542 00:32:42,110 --> 00:32:43,710 Cale a boca, já! 543 00:32:43,710 --> 00:32:44,710 Oh, você não deve se mover muito! 544 00:32:44,710 --> 00:32:48,110 Se você fizer isso, você se esforçará demais e você não vai se curar bem. 545 00:32:48,110 --> 00:32:49,410 Sair. Agora mesmo. 546 00:32:49,410 --> 00:32:51,910 Hum, tudo bem. Eu irei agora, então. 547 00:32:51,910 --> 00:32:53,610 Eu realmente sinto muito! 548 00:32:53,610 --> 00:32:56,210 Se você alguma vez precisar vinho de cocô, eu posso... 549 00:32:56,210 --> 00:32:59,410 - Por favor, saia! - Sim, sinto muito! 550 00:32:59,410 --> 00:33:02,710 Eu sinto muito! Eu irei agora! Desculpe! 551 00:33:05,910 --> 00:33:09,410 Nossa, pessoas de alto escalão sempre abusar do seu poder. 552 00:33:09,410 --> 00:33:12,410 Por que ele me enviou quando ele mesmo poderia vir? 553 00:33:12,410 --> 00:33:13,810 Eca. 554 00:33:39,010 --> 00:33:42,010 Ah, é Gook Du! 555 00:33:53,610 --> 00:33:54,610 Olá? 556 00:33:54,610 --> 00:33:56,310 Sou eu, Gook Du. 557 00:33:56,310 --> 00:33:58,210 - Sim, eu sei. - Você sabe... 558 00:33:58,210 --> 00:34:00,110 Eu vejo você. 559 00:34:00,110 --> 00:34:02,410 - O que? - Estou no hospital visitando alguém. 560 00:34:02,410 --> 00:34:03,410 E eu vejo você. 561 00:34:05,410 --> 00:34:07,210 Oh sim. Eu vejo você também. 562 00:34:07,710 --> 00:34:09,910 Eu irei até lá agora. 563 00:34:17,410 --> 00:34:18,910 O que traz você aqui? 564 00:34:18,910 --> 00:34:22,410 Estou aqui protegendo a vítima, é claro. 565 00:34:22,410 --> 00:34:23,710 Oh. 566 00:34:27,910 --> 00:34:28,910 Mas por que você está aqui? 567 00:34:28,910 --> 00:34:32,710 Meu? Alguém que eu conheço se machucou, então estou aqui para visitá-lo. 568 00:34:32,710 --> 00:34:34,010 Quem? 569 00:34:34,010 --> 00:34:38,010 Hum... como devo colocar isso? 570 00:34:41,310 --> 00:34:45,910 De qualquer forma, ele estava brigando com alguém mas ele caiu e quebrou o cóccix. 571 00:34:45,910 --> 00:34:47,810 - O que? - Seu cóccix. 572 00:34:47,810 --> 00:34:51,710 Espere, por que ele teria quebrado seu cóccix só por causa disso? 573 00:34:51,710 --> 00:34:53,510 - Huh? - Você era o oponente dele? 574 00:34:53,510 --> 00:34:55,010 Não, não. Não foi comigo. 575 00:34:55,010 --> 00:34:56,510 Então por que vir visitá-lo? 576 00:34:56,510 --> 00:34:58,710 Você deveria estar trabalhando durante o dia! Conseguir um emprego! 577 00:34:58,710 --> 00:35:00,110 Por que você veio aqui em vez disso? 578 00:35:00,110 --> 00:35:02,410 Eu consegui um emprego, Gook Du. 579 00:35:02,410 --> 00:35:04,310 Isso é bom. 580 00:35:04,310 --> 00:35:06,310 Ah, Bong Soon. Posso te pedir um favor? 581 00:35:06,310 --> 00:35:09,410 Eu realmente tenho que usar o banheiro, então você pode ficar aqui por um segundo? 582 00:35:09,410 --> 00:35:13,110 E me ligue se você ver alguém entrando se não for um médico ou uma enfermeira. 583 00:35:13,110 --> 00:35:14,310 - Entendi? - OK. 584 00:35:14,310 --> 00:35:16,010 Até breve, então. 585 00:35:16,710 --> 00:35:19,110 [KIM JI GANHOU] 586 00:35:34,310 --> 00:35:37,010 - Com licença. - Ah, claro! 587 00:35:41,410 --> 00:35:42,910 Oh meu Deus! 588 00:35:44,910 --> 00:35:47,110 Por favor, diga ao policial que estamos transferindo-a para a sala de cirurgia 589 00:35:47,110 --> 00:35:48,210 já que ela está em estado crítico. 590 00:35:48,210 --> 00:35:49,410 Sim, eu vou. 591 00:36:06,910 --> 00:36:08,210 Ah, Gook Du! 592 00:36:08,210 --> 00:36:12,610 O médico a pegou, dizendo ela está passando por uma cirurgia de emergência. 593 00:36:12,610 --> 00:36:13,610 O que? 594 00:36:13,610 --> 00:36:15,810 O que? Ah, doutor. 595 00:36:15,810 --> 00:36:17,710 Para onde o paciente foi? 596 00:36:17,710 --> 00:36:21,210 O que? Você veio aqui assim que aquela coisa começou a apitar loucamente 597 00:36:21,210 --> 00:36:22,210 e a levou embora! 598 00:36:22,210 --> 00:36:24,910 O que você está falando? Estive em cirurgia esse tempo todo. 599 00:36:24,910 --> 00:36:31,010 Huh? Huh? Sua voz é diferente do que o outro médico. 600 00:36:37,110 --> 00:36:38,710 Quando a mulher foi levada embora? 601 00:36:38,710 --> 00:36:41,110 Cerca de cinco minutos atrás? 602 00:36:57,410 --> 00:36:59,010 Caramba! 603 00:37:02,810 --> 00:37:03,810 O suspeito fez sua aparência! 604 00:37:03,810 --> 00:37:07,010 É uma emergência! Ele simplesmente pegou a vítima e fugiu! 605 00:38:56,310 --> 00:38:59,610 Mostre-me a filmagem do CCTV do o quarto do paciente ao lado também. 606 00:38:59,610 --> 00:39:01,010 Tudo bem. 607 00:39:15,410 --> 00:39:17,010 Ah, droga! 608 00:40:08,210 --> 00:40:12,210 Sinto muito, Gook Du. Isso é tudo culpa minha. 609 00:40:12,210 --> 00:40:15,110 Por que você está se culpando? Fui eu que fui embora. 610 00:40:15,810 --> 00:40:17,510 Desculpe. 611 00:40:17,510 --> 00:40:22,010 Você acha que aquela mulher vai ficar bem? Oh cara, o que fazemos? 612 00:40:22,010 --> 00:40:25,310 Não se preocupe. Tenho certeza que ele não levá-la embora para que ele pudesse matá-la. 613 00:40:25,310 --> 00:40:26,910 Eu vou encontrá-la, não importa o que aconteça. 614 00:40:26,910 --> 00:40:29,610 Eu me pergunto se há alguma maneira de eu ajudar. 615 00:40:32,910 --> 00:40:33,910 Desculpe. 616 00:40:33,910 --> 00:40:35,710 Por favor, diga ao policial que estamos transferindo-a para a sala de cirurgia 617 00:40:36,010 --> 00:40:37,310 já que ela está em estado crítico. 618 00:40:37,310 --> 00:40:39,710 Oh, ouvi a voz do suspeito. 619 00:40:39,710 --> 00:40:41,010 Você se lembra como é isso? 620 00:40:41,010 --> 00:40:42,710 Você reconheceria isso se você ouviu isso de novo? 621 00:40:42,710 --> 00:40:44,710 Sim. Eu acho que poderia. 622 00:40:44,710 --> 00:40:47,810 Tenho que voltar para o escritório. Apresse-se e vá para casa, ok? 623 00:40:48,310 --> 00:40:49,310 OK. 624 00:40:49,310 --> 00:40:53,510 Ei, pegue um táxi para casa. Vou chamar um para você. 625 00:41:01,110 --> 00:41:02,710 Não se preocupe muito. 626 00:41:02,710 --> 00:41:04,310 Não é sua culpa. 627 00:41:05,510 --> 00:41:08,410 Tudo bem. Apresse-se e vá em frente. 628 00:41:49,810 --> 00:41:53,710 E se ele gritar com ele por perder o suspeito? 629 00:41:56,910 --> 00:42:01,010 Seu idiota! Poderíamos ser suspensos por isso! 630 00:42:01,010 --> 00:42:02,810 A vítima foi sequestrada! 631 00:42:02,810 --> 00:42:05,710 E enquanto um policial a estava protegendo no hospital também! 632 00:42:06,310 --> 00:42:08,110 É tudo culpa minha, senhor. 633 00:42:08,110 --> 00:42:09,910 Eu aceitarei qualquer punição eles decidem sozinhos, senhor. 634 00:42:09,910 --> 00:42:12,010 Seu filho da... ugh! 635 00:42:12,010 --> 00:42:16,110 Bem, não há nada que possamos fazer mas pegue o cara. 636 00:42:16,110 --> 00:42:20,210 Vou tentar impedi-los de punir você, então corra e verifique as imagens do CCTV 637 00:42:20,210 --> 00:42:22,710 do estacionamento, e encontre o número da placa dele! 638 00:42:22,710 --> 00:42:26,010 Este criminoso é realmente uma força a ser reconhecida, senhor. 639 00:42:26,010 --> 00:42:29,910 Ele parece confiar mais no cérebro do que na força muscular. 640 00:42:29,910 --> 00:42:33,010 Como é que ele não deixou um único impressão digital atrás da cena do crime? 641 00:42:33,010 --> 00:42:34,010 Não é estranho? 642 00:42:34,010 --> 00:42:38,210 Basta olhar para ele. Como ele ousa rastejar para um hospital, entre todos os lugares! 643 00:42:38,210 --> 00:42:39,410 Líder da equipe. 644 00:42:39,410 --> 00:42:43,210 Preciso de autorização para conseguir uma testemunha protegida. 645 00:42:43,210 --> 00:42:44,410 O que? 646 00:42:44,410 --> 00:42:48,310 Meu amigo, Do Bong Soon. Aquele cara viu o rosto dela. 647 00:42:48,310 --> 00:42:52,210 Faça... Faça Bong Soon? Esse nome parece familiar. 648 00:42:52,210 --> 00:42:54,710 Ah, sim, Sra. Vingadores. 649 00:42:54,710 --> 00:42:55,710 Ela está em perigo. 650 00:42:55,710 --> 00:42:58,010 Ela espancou sete bandidos sozinha! 651 00:42:58,510 --> 00:43:02,510 Meu amigo Do Bong Soon é apenas uma mulher frágil. 652 00:43:02,510 --> 00:43:04,810 Nossa. 653 00:43:04,810 --> 00:43:06,410 Caramba. 654 00:43:33,810 --> 00:43:35,610 Huh? Faça Bong logo! 655 00:43:37,410 --> 00:43:39,110 O que você está fazendo? Por que você ainda está acordado? 656 00:43:43,910 --> 00:43:46,110 Você acha que aquela mulher vai ficar bem? 657 00:43:47,510 --> 00:43:49,610 Você não acha que ele vai matá-la, acha? 658 00:43:49,610 --> 00:43:53,110 Ele não a teria levado se era isso que ele estava planejando fazer. 659 00:43:54,310 --> 00:43:58,610 Ela ainda precisa de tratamento também. Estou preocupado com ela. 660 00:44:01,310 --> 00:44:06,610 Não importa se eu tenho superforça em momentos como este. 661 00:44:10,910 --> 00:44:15,810 Você acha que pode haver uma maneira para eu ajudá-la com meus poderes? 662 00:44:17,110 --> 00:44:18,910 Sim. 663 00:44:31,910 --> 00:44:33,910 Olá. 664 00:44:35,210 --> 00:44:37,310 O que é isso? 665 00:44:38,210 --> 00:44:40,410 Por que existem tantos coisas em sua agenda? 666 00:44:40,410 --> 00:44:41,710 - O que você está fazendo? - Oh. 667 00:44:41,710 --> 00:44:43,210 Olá. 668 00:44:50,910 --> 00:44:53,710 Parece que não há nada assustador mensagem esperando por mim hoje. 669 00:44:53,710 --> 00:44:59,010 Veja suas habilidades de hacker. Que patético. 670 00:44:59,010 --> 00:45:00,610 Ele é apenas um amador! 671 00:45:01,110 --> 00:45:03,310 Eu mudei minha senha, você vê. 672 00:45:05,410 --> 00:45:08,910 Ah, sim, eu vi que havia outro incidente em seu bairro. 673 00:45:08,910 --> 00:45:12,110 Ela foi sequestrada enquanto Eu estava no hospital. 674 00:45:12,110 --> 00:45:13,410 Seqüestrado? 675 00:45:15,410 --> 00:45:18,510 Sra. Kim, a professora do ensino médio que foi vítima do incidente de agressão 676 00:45:18,510 --> 00:45:21,310 estava envolvido em uma situação incrédula incidente ontem. 677 00:45:21,310 --> 00:45:24,510 Um homem que se vestiu de médico, a sequestrou do hospital 678 00:45:24,510 --> 00:45:25,910 onde ela estava se recuperando. 679 00:45:25,910 --> 00:45:28,410 A polícia investigou o Imagens de CFTV e filmagem de câmera de painel 680 00:45:28,410 --> 00:45:33,510 na tentativa de descobrir a identidade do suspeito número da placa e o... 681 00:45:33,510 --> 00:45:36,410 Ah, uau. Isso é tão interessante. 682 00:45:36,410 --> 00:45:38,610 Como você pôde dizer isso, quando alguém foi sequestrado? 683 00:45:38,610 --> 00:45:40,910 Este criminoso está em um nível completamente diferente! 684 00:45:40,910 --> 00:45:43,010 Claro que quero que ele seja pego. Ele tem que ser. 685 00:45:43,010 --> 00:45:44,810 Mas... 686 00:45:45,310 --> 00:45:46,410 eles não serão capazes. 687 00:45:46,410 --> 00:45:49,610 Porque ele provavelmente é muito mais esperto que os policiais. 688 00:45:50,510 --> 00:45:56,210 Uau, isso é uma loucura. Por que ele matou uma pessoa e poupar outra? 689 00:45:56,210 --> 00:45:58,910 Você está tentando dizer o mesmo pessoa está por trás de ambos os incidentes? 690 00:45:58,910 --> 00:46:00,210 Claro. 691 00:46:00,210 --> 00:46:02,510 A polícia disse que não era a mesma pessoa, no entanto. 692 00:46:02,510 --> 00:46:04,110 Isso é o que eles pensam. 693 00:46:04,110 --> 00:46:06,310 Eles têm que pensar como faria o criminoso. 694 00:46:06,310 --> 00:46:07,310 É o mesmo cara. 695 00:46:07,310 --> 00:46:10,910 Bem, o... qual é mesmo o nome dele? O criador de perfil? 696 00:46:10,910 --> 00:46:12,710 Ele disse na TV que o segundo criminoso 697 00:46:12,710 --> 00:46:15,410 queria mostrar que ele era uma ameaça maior do que o assassino é 698 00:46:15,410 --> 00:46:20,210 é por isso que ele danificou a cena do primeiro crime. 699 00:46:20,210 --> 00:46:21,410 Ele está errado. 700 00:46:21,410 --> 00:46:23,110 A polícia recolheu as provas eles poderiam após o primeiro incidente. 701 00:46:23,110 --> 00:46:25,510 Então, qual seria o sentido destruir a cena do crime depois disso? 702 00:46:25,510 --> 00:46:27,910 Assassinos de verdade não fariam isso. 703 00:46:27,910 --> 00:46:32,710 Eles gostam mais de ver quem pode se comprometer o assassinato mais violento e sem sentido. 704 00:46:32,710 --> 00:46:35,010 Ele não a matou. Por que, você pergunta? 705 00:46:35,710 --> 00:46:38,110 Ele nunca teve a intenção de matar ninguém. 706 00:46:38,710 --> 00:46:42,610 Se ele fizesse isso, ele teria esfaqueado o coração ou pescoço da mulher primeiro. 707 00:46:42,610 --> 00:46:45,110 E ele não tinha intenção de agredi-la sexualmente. 708 00:46:45,110 --> 00:46:47,710 Ele ameaçou a mulher com uma lâmina porque ela revidou. 709 00:46:47,710 --> 00:46:50,010 Como ele não era habilidoso com isso, ele acabou matando ela. 710 00:46:50,010 --> 00:46:51,310 Ele a matou por acidente. 711 00:46:51,310 --> 00:46:54,910 Como você sabe disso tão bem? É quase como se você fosse um criminoso. 712 00:46:55,910 --> 00:46:58,210 Quando eu era jovem, meu sonho era ser... 713 00:47:00,210 --> 00:47:02,110 um criminoso, você vê. 714 00:47:03,010 --> 00:47:04,210 O que? 715 00:47:04,210 --> 00:47:06,410 O secretário Bong ainda deitado naquela cama? 716 00:47:06,410 --> 00:47:08,110 Ouvi dizer que ele fraturou o cóccix. 717 00:47:08,110 --> 00:47:10,410 Você realmente é outra coisa. 718 00:47:10,410 --> 00:47:13,110 Então por que você nos forçou a galinha lutando contra a nossa vontade 719 00:47:13,110 --> 00:47:15,010 e fazê-lo passar por todo aquele sofrimento? 720 00:47:15,010 --> 00:47:16,410 Ei, você... 721 00:47:16,410 --> 00:47:18,510 Deixe-me atender esta ligação. 722 00:47:26,010 --> 00:47:27,510 Olá, Gook Du. 723 00:47:27,510 --> 00:47:29,810 Um policial da minha delegacia estará protegendo você. 724 00:47:29,810 --> 00:47:31,210 Então você não precisa se preocupar. 725 00:47:31,210 --> 00:47:32,210 Onde você está agora? 726 00:47:32,210 --> 00:47:34,410 Ah, estou bem. Não se preocupe comigo. 727 00:47:34,410 --> 00:47:36,710 Ei, você vai assumir a responsabilidade se algo acontecer com você, então? 728 00:47:36,710 --> 00:47:39,010 Recusar é uma obstrução à justiça. Apenas faça o que eu digo. 729 00:47:39,010 --> 00:47:40,410 Onde você está? Vou mandá-lo agora. 730 00:47:40,410 --> 00:47:43,410 Gook Du. Eu consegui um emprego. 731 00:47:43,410 --> 00:47:45,310 Estou trabalhando como secretária na Ainsoft. 732 00:47:45,310 --> 00:47:48,410 Realmente? Então você estará no empresa construindo o dia todo? 733 00:47:48,410 --> 00:47:50,910 Não, eu vou a todos os tipos de lugares. 734 00:47:50,910 --> 00:47:53,410 Meu chefe está tão ocupado, você vê. 735 00:47:53,910 --> 00:47:55,910 Por que isso soa como um insulto? 736 00:47:55,910 --> 00:47:57,010 O nome do policial é Choi Shi Won. 737 00:47:57,010 --> 00:47:58,910 Me ligue e coloque ele no telefone quando ele chegar lá. 738 00:47:58,910 --> 00:48:01,610 Tudo bem. Ah, Gook Du! 739 00:48:01,610 --> 00:48:03,810 Certifique-se de obter três refeições quadradas por dia. 740 00:48:03,810 --> 00:48:05,010 Claro. 741 00:48:06,210 --> 00:48:07,710 Quem foi? 742 00:48:07,710 --> 00:48:10,310 Meu amigo, que se formou no topo do sua aula na academia de polícia. 743 00:48:10,310 --> 00:48:12,510 - Ah, In Gook Du? - Como você sabia? 744 00:48:12,510 --> 00:48:15,010 Bem, você apenas disse, "Gook Du!" 745 00:48:15,010 --> 00:48:16,510 Sim, mas eu não fiz dizer o sobrenome dele. 746 00:48:16,510 --> 00:48:19,210 Você não se lembra de onde você e eu nos conhecemos? 747 00:48:19,210 --> 00:48:20,410 Ele é o policial daquela época, não é? 748 00:48:20,410 --> 00:48:24,110 Você fala muito diferente com ele do que você faz comigo. 749 00:48:24,110 --> 00:48:27,710 Porque você é meu chefe, mas ele é meu amigo. 750 00:48:27,710 --> 00:48:29,110 Claro que falo com você de forma diferente. 751 00:48:29,110 --> 00:48:32,710 Mas você o trata como se ele fosse seu chefe, e você trata seu chefe como lixo. 752 00:48:32,710 --> 00:48:36,210 Isso não é verdade. Isso é exatamente o que você pensa. 753 00:48:37,010 --> 00:48:39,010 Você tem uma queda por aquele policial, não é? 754 00:48:40,210 --> 00:48:42,010 Como você sabia? 755 00:48:42,010 --> 00:48:47,510 Você é tão fácil de ler. Você deixa isso super óbvio. 756 00:48:49,310 --> 00:48:50,710 Bem, ele é bonito. 757 00:48:50,710 --> 00:48:52,910 Sim, ele é totalmente... 758 00:48:52,910 --> 00:48:54,910 Ele é totalmente meu tipo. 759 00:48:55,910 --> 00:48:58,810 Caras não estarão interessados em você se você torne seus sentimentos por eles tão óbvios. 760 00:48:58,810 --> 00:49:00,710 E tenho certeza de que é muito mais óbvio ele, já que eu também notei isso. 761 00:49:00,710 --> 00:49:03,010 Achei que você disse que não gostava de policiais! 762 00:49:03,010 --> 00:49:05,010 Continue odiando-os, então! 763 00:49:05,010 --> 00:49:07,210 Não tenho nada contra policiais gostosos, no entanto. 764 00:49:07,210 --> 00:49:10,910 Com licença. Hum... 765 00:49:11,410 --> 00:49:14,810 Eu acho que um policial estará ao nosso lado. 766 00:49:15,710 --> 00:49:17,210 Por que? 767 00:49:26,910 --> 00:49:32,510 Então o que você está dizendo é que você vai estar seguindo a Sra. Do o dia todo? 768 00:49:33,010 --> 00:49:34,010 Sim. 769 00:49:34,010 --> 00:49:35,210 Por que? 770 00:49:37,310 --> 00:49:39,310 Do Bong Soon estará me seguindo 771 00:49:39,310 --> 00:49:40,910 e você vai segui-la por aí? 772 00:49:40,910 --> 00:49:42,610 O que é isso? 773 00:49:46,410 --> 00:49:48,610 Com licença, Sr. Policial. 774 00:49:59,810 --> 00:50:01,610 Sr. Policial. 775 00:50:01,610 --> 00:50:05,010 Realmente não há necessidade de você segui-la o dia todo. 776 00:50:05,010 --> 00:50:09,310 Ela é muito mais forte do que você. 777 00:50:11,910 --> 00:50:13,910 Se você não acredita em mim, tente lutar com ela. 778 00:50:13,910 --> 00:50:15,110 Ou uma briga de galinha. 779 00:50:15,110 --> 00:50:19,010 Estou trabalhando agora. Agora, se você me der licença. 780 00:50:33,010 --> 00:50:34,410 O que é isso? 781 00:50:42,410 --> 00:50:44,710 Cóccix do secretário Gong ainda não está curado? 782 00:50:44,710 --> 00:50:47,510 Eu já te disse, não. 783 00:50:47,510 --> 00:50:51,110 Figuras, desde que você quebrou três peças em vez de apenas duas. 784 00:50:51,110 --> 00:50:54,010 Os humanos nunca deveriam ter perdido suas caudas enquanto evoluem. 785 00:50:54,010 --> 00:50:56,410 Ele não teria se machucado se ele tivesse rabo. 786 00:50:56,410 --> 00:50:57,710 Você viu “Avatar”, certo? 787 00:50:57,710 --> 00:51:00,610 Eles fazem todo tipo de coisas com suas caudas naquele filme. 788 00:51:00,610 --> 00:51:04,010 E mesmo em coreano, há um ditado: "balançando o rabo." 789 00:51:04,510 --> 00:51:07,810 Este ditado está realmente fora deste mundo. 790 00:51:07,810 --> 00:51:10,310 Por que? Porque os Avatares se comunicaram com suas caudas. 791 00:51:14,010 --> 00:51:16,710 Então, por quanto tempo você continuará segui-la? 792 00:51:16,710 --> 00:51:20,310 Até receber novos pedidos. 793 00:51:20,310 --> 00:51:23,110 Razão número um porque NÃO GOSTO DE POLICIAIS: A lealdade deles. 794 00:51:23,110 --> 00:51:24,610 Além disso, eles só agem após o fato. 795 00:51:24,610 --> 00:51:27,610 MOTIVO TRÊS: Eles fazem coisas inúteis coisas. E a razão quatro... 796 00:51:28,110 --> 00:51:30,510 eles não ouvem, mesmo quando eu lhes dou avisos. 797 00:51:32,010 --> 00:51:33,710 Caramba. 798 00:51:57,410 --> 00:52:00,710 Ah, boa menina. Então você está acordado? 799 00:52:00,710 --> 00:52:02,610 Bom. 800 00:52:04,110 --> 00:52:08,410 Pare com isso. Você sabe o que eu passei trazer você de volta aqui vivo? 801 00:52:09,510 --> 00:52:11,210 Minha primeira noiva. 802 00:52:11,210 --> 00:52:12,910 - Me poupe, por favor! - O que você está dizendo? 803 00:52:12,910 --> 00:52:15,110 Você quase morreu, mas eu te salvei! 804 00:52:17,610 --> 00:52:19,410 Fique quieto. 805 00:52:22,910 --> 00:52:25,110 Por favor, me poupe. 806 00:52:26,310 --> 00:52:27,710 Por favor, me poupe! 807 00:52:27,710 --> 00:52:28,710 Pare de dizer isso. 808 00:52:28,710 --> 00:52:32,110 Você já viu um noivo quem bate na noiva? 809 00:52:33,310 --> 00:52:35,310 Caramba! 810 00:52:38,310 --> 00:52:40,010 Sorriso. Sorriso! 811 00:52:50,010 --> 00:52:53,110 Existem duas razões por que desenvolvedores de jogos independentes 812 00:52:53,110 --> 00:52:54,910 evite desenvolver sequências para seus jogos. 813 00:52:54,910 --> 00:52:57,310 A primeira razão é que desenvolvedores de jogos independentes 814 00:52:57,310 --> 00:53:01,410 não posso competir com a mão de obra e fundos que grandes empresas possuem. 815 00:53:01,410 --> 00:53:03,910 A segunda razão é que desenvolvedores de jogos independentes 816 00:53:03,910 --> 00:53:08,110 muitas vezes colocam tudo o que eles tem em um único jogo. 817 00:53:08,110 --> 00:53:10,610 As chances de uma sequência são quase nulos. 818 00:53:10,610 --> 00:53:14,410 Durante o desenvolvimento inicial, eles não podem até pense em uma possível sequência. 819 00:53:14,410 --> 00:53:18,410 Porque a reputação do desenvolvedores dependem de um único jogo 820 00:53:18,410 --> 00:53:22,910 eles normalmente vão all-in em um único jogo 821 00:53:22,910 --> 00:53:28,310 em vez de investir tempo e recursos para criar uma sequência. 822 00:53:28,310 --> 00:53:31,510 E para apoiar o jogo indie desenvolvimento e mantê-lo vivo 823 00:53:31,510 --> 00:53:34,210 é necessário ter um grande grupo de patrocinadores 824 00:53:34,210 --> 00:53:37,510 quem pode apoiar a criatividade dos desenvolvedores de jogos independentes. 825 00:53:37,510 --> 00:53:39,210 Obrigado. 826 00:53:46,110 --> 00:53:49,910 Estou muito bem, Sr. Policial, então você não pode ficar aqui por um segundo? 827 00:53:49,910 --> 00:53:52,310 Eu não posso. É meu trabalho seguir você. 828 00:53:52,310 --> 00:53:53,810 Eca! 829 00:53:55,210 --> 00:53:56,910 Oh! Aonde você vai, CEO? 830 00:53:56,910 --> 00:53:58,710 - O banheiro. - Claro. 831 00:53:58,710 --> 00:54:00,510 Olhe para você. 832 00:54:01,010 --> 00:54:02,510 Você está tentando me seguir aí? 833 00:54:02,510 --> 00:54:05,310 Ah, claro. 834 00:54:05,310 --> 00:54:08,410 Por que você não desconsidera a hierarquia que nós tem aqui e siga-me, Sr. Policial? 835 00:54:08,410 --> 00:54:11,610 O que? Espere, CEO... mas... 836 00:54:13,910 --> 00:54:18,010 Eu ficarei aqui, já que sou seu guarda-costas. 837 00:54:20,310 --> 00:54:22,910 Cara, isso é difícil. 838 00:54:22,910 --> 00:54:25,710 Olhe aqui, Sr. Policial. Tente lutar com ela uma vez. 839 00:54:25,710 --> 00:54:27,510 Estou trabalhando agora. 840 00:54:27,510 --> 00:54:29,510 O quê, fazer xixi também faz parte do seu trabalho? 841 00:54:29,510 --> 00:54:32,710 A mulher do incidente de Dobong-dong que foi sequestrado ainda está vivo. 842 00:54:32,710 --> 00:54:34,510 Ele definitivamente não vai matá-la. 843 00:54:42,450 --> 00:54:45,550 Então pare de olhar para as pessoas que são reincidentes 844 00:54:45,550 --> 00:54:48,950 ou pessoas que foram acusadas de agressão, estupro ou assassinato. É uma perda de tempo. 845 00:54:53,050 --> 00:54:54,050 Oh! 846 00:54:57,750 --> 00:55:00,050 Você deveria ouvir quando as pessoas lhe dão avisos. 847 00:55:08,750 --> 00:55:10,450 Onde no mundo ela fugiu agora? 848 00:55:10,450 --> 00:55:12,550 - Ei, Bong Soon! - Sim! 849 00:55:13,050 --> 00:55:15,750 Ah cara! Eu o perdi. 850 00:55:15,750 --> 00:55:17,750 - Quem? - Havia uma pessoa suspeita. 851 00:55:17,750 --> 00:55:20,450 Mas ele desapareceu num piscar de olhos! 852 00:55:20,450 --> 00:55:24,550 Pessoas realmente suspeitas não pareça suspeito. 853 00:55:24,550 --> 00:55:25,950 Você acha que todo mundo com chapéu é um sequestrador 854 00:55:25,950 --> 00:55:27,350 e todo mundo com máscara é ladrão? 855 00:55:27,350 --> 00:55:29,350 Eles se parecem mais pessoas comuns... 856 00:55:31,850 --> 00:55:33,450 Por que aquele policial não está saindo? 857 00:55:33,450 --> 00:55:34,450 O que? 858 00:55:45,550 --> 00:55:46,550 Ligue para o 911. 859 00:55:46,550 --> 00:55:47,950 Oh meu Deus, sangue! O que? 860 00:55:47,950 --> 00:55:50,050 - Sangue! - Apresse-se e ligue para o 911! 861 00:55:50,050 --> 00:55:53,950 Sangue... ah, 911... 911... oh meu Deus! 862 00:55:53,950 --> 00:55:54,950 Oh não! 863 00:55:54,950 --> 00:55:57,450 Sinto muito. Eu deveria tê-lo pego. 864 00:55:57,450 --> 00:55:59,950 Não cumpri meu dever como seu guarda-costas. 865 00:56:02,350 --> 00:56:04,550 Eu não sabia que eles iriam tenha uma faca neles. 866 00:56:04,550 --> 00:56:08,150 Eu queria me sentir melhor apenas por ter você ao meu lado. 867 00:56:09,050 --> 00:56:11,850 Mas a situação tornou-se mais perigoso do que eu poderia imaginar. 868 00:56:11,850 --> 00:56:13,150 Você deveria desistir. 869 00:56:13,150 --> 00:56:18,950 Não, vou considerar o seu bem-estar mais importante que o meu 870 00:56:18,950 --> 00:56:20,550 então, por favor, não me demita. 871 00:56:20,550 --> 00:56:22,150 Eu protegerei você, CEO. 872 00:56:22,150 --> 00:56:25,150 É perigoso. Você poderia ter sido esfaqueado! 873 00:56:26,250 --> 00:56:28,550 Eu nunca deixaria algo assim acontece comigo. 874 00:56:30,350 --> 00:56:32,650 Você tem alguma suspeita sobre quem pode estar por trás disso? 875 00:56:33,750 --> 00:56:35,550 Há toneladas de pessoas que vêm à mente. 876 00:56:37,350 --> 00:56:38,650 Meus meio-irmãos. 877 00:56:38,650 --> 00:56:40,350 Meus concorrentes de negócios. 878 00:56:40,350 --> 00:56:42,950 E mesmo pessoas que costumava jogar meu jogo. 879 00:56:42,950 --> 00:56:44,500 Não tenho como saber. 880 00:56:44,500 --> 00:56:46,050 Existem muitos potenciais suspeitos. 881 00:56:46,050 --> 00:56:49,250 Porque o único membro da família Acredito que seja meu segundo irmão mais velho. 882 00:56:53,650 --> 00:56:57,250 Minha mãe legal não é minha mãe biológica. 883 00:56:57,250 --> 00:56:59,450 E eu tive outro mãe antes disso também. 884 00:56:59,950 --> 00:57:02,450 Minha família está uma bagunça, todos os meus irmãos têm mães diferentes. 885 00:57:02,450 --> 00:57:05,950 Eu disse que não tinha interesse em nada disso, e partir sozinho 886 00:57:05,950 --> 00:57:07,950 e fundou a Ainsoft. 887 00:57:07,950 --> 00:57:12,650 Mas meu pai viu isso e ficou decidido 888 00:57:12,650 --> 00:57:15,150 ao passar o conglomerado que ele possui para mim. 889 00:57:15,650 --> 00:57:19,850 E foi então que todos trataram eu como um inimigo em casa. 890 00:57:19,850 --> 00:57:23,450 Eu os pegarei, sejam eles quem forem. 891 00:57:30,650 --> 00:57:32,150 Felizmente, o corte não foi profundo. 892 00:57:32,150 --> 00:57:34,850 Ele ficará bem depois do ferimento é costurado e esterilizado. 893 00:57:34,850 --> 00:57:36,950 - Obrigado. - Obrigado. 894 00:58:22,750 --> 00:58:24,550 Sim, Sr. Gook Du? 895 00:58:24,650 --> 00:58:28,350 Estou quase terminando de praticar. Estarei lá em breve. 896 00:58:40,850 --> 00:58:42,250 Eu deixei você esperando? 897 00:58:42,250 --> 00:58:44,150 Não, acabei de chegar também. 898 00:58:44,950 --> 00:58:47,450 Você sabe, hoje marca 100 dias para nós. 899 00:58:49,450 --> 00:58:52,250 Você tem estado muito ocupado hoje em dia, certo? 900 00:58:53,550 --> 00:58:56,250 Houve um incidente ontem à noite. 901 00:58:56,750 --> 00:58:59,950 Então nossa equipe dormiu na delegacia e estivemos investigando até agora. 902 00:59:00,450 --> 00:59:04,150 Tenho que voltar mais tarde. Desculpe. 903 00:59:04,150 --> 00:59:05,950 Tudo bem. Não se preocupe com isso. 904 00:59:05,950 --> 00:59:08,750 Falando nisso, você provavelmente não dormiu. 905 00:59:08,750 --> 00:59:09,950 Isso não é bom. 906 00:59:09,950 --> 00:59:13,350 Vamos nos apressar e comer, e então você deveria voltar e dormir. 907 00:59:13,350 --> 00:59:14,850 Você estava de plantão ontem à noite, certo? 908 00:59:15,850 --> 00:59:17,450 Vamos comer algo delicioso. 909 00:59:17,450 --> 00:59:18,550 OK. 910 00:59:27,350 --> 00:59:28,550 Bongo em breve. 911 00:59:30,350 --> 00:59:32,450 Fique comigo hoje. 912 00:59:32,950 --> 00:59:36,050 Eu vou proteger você, e você pode me proteger. 913 00:59:37,450 --> 00:59:39,050 Que tal? 914 00:59:42,050 --> 00:59:45,050 Parece que você tem grandes esperanças porque eu disse vamos ficar juntos 915 00:59:45,050 --> 00:59:47,050 mas o que você está pensando definitivamente não vai acontecer. 916 00:59:47,050 --> 00:59:49,750 - Limpe esses pensamentos sujos. - Quais expectativas? 917 00:59:49,750 --> 00:59:53,550 Você sabe, as coisas que acontecem quando um homem e uma mulher ficam juntos. 918 00:59:53,550 --> 00:59:54,550 OK? 919 00:59:54,550 --> 00:59:58,950 Ah, CEO. Por que eu iria para sua casa? Eu não quero! 920 00:59:58,950 --> 01:00:02,150 Você é apenas... um mistério, não é? 921 01:00:02,150 --> 01:00:03,450 O que você está falando agora? 922 01:00:03,450 --> 01:00:04,950 Você não pensou sobre tentando me seduzir? 923 01:00:04,950 --> 01:00:07,450 Vir para minha casa seria será uma grande oportunidade para você! 924 01:00:07,450 --> 01:00:11,150 Não, eu não tenho nenhum desejo fazer qualquer coisa do tipo! 925 01:00:11,150 --> 01:00:15,750 Além disso, de acordo com minhas fontes, você nem está interessado em mulheres. 926 01:00:15,750 --> 01:00:17,950 - Você não é mulher. - Eu sou um homem, então? 927 01:00:19,650 --> 01:00:21,850 Apenas fique na minha casa por enquanto! 928 01:00:21,850 --> 01:00:25,950 Está no seu contrato que você faça tudo o que eu pedir! 929 01:00:25,950 --> 01:00:30,450 Eu não pensei em morar juntos seria um dos pedidos! 930 01:00:30,450 --> 01:00:32,150 Que pedidos você esperava? 931 01:00:32,150 --> 01:00:36,050 Você sabe, várias coisas isso tem a ver com proteger você! 932 01:00:36,050 --> 01:00:38,150 Exatamente! Isso é exatamente o que Estou dizendo agora mesmo! 933 01:00:38,150 --> 01:00:42,150 Estou em perigo! Então, o que farei se alguns bandidos invadem minha casa? 934 01:00:42,150 --> 01:00:44,950 "Maus?" Ah, me dê um tempo! 935 01:00:44,950 --> 01:00:46,450 Estou com medo. 936 01:00:46,450 --> 01:00:48,050 Vamos dormir na minha colocar juntos. Por favor? 937 01:00:48,050 --> 01:00:49,250 O que... 938 01:00:49,850 --> 01:00:50,850 Ok? 939 01:00:50,850 --> 01:00:54,750 Hum... não! Estou indo para casa! 940 01:00:54,750 --> 01:00:57,150 Além disso, meus pais são superconservador. 941 01:00:57,950 --> 01:00:59,650 Seus preparativos estão indo bem? 942 01:00:59,650 --> 01:01:03,150 Oh, não me restam tantas semanas. 943 01:01:03,150 --> 01:01:05,950 Estou fazendo o meu melhor, mas meus dedos doem um pouco. 944 01:01:05,950 --> 01:01:07,350 Você deveria consultar um médico? 945 01:01:07,350 --> 01:01:11,250 Na verdade eu estava pensando fazendo isso na próxima semana. 946 01:01:11,850 --> 01:01:13,150 [DETETIVE KIM] 947 01:01:13,150 --> 01:01:15,250 Desculpe, Hee Ji. Está relacionado ao trabalho. 948 01:01:15,250 --> 01:01:17,550 Tudo bem. Vá em frente e atenda. 949 01:01:19,850 --> 01:01:21,150 Sim, olá? 950 01:01:21,150 --> 01:01:23,950 Ei, o policial protegendo Do Bong Soon foi esfaqueado! 951 01:01:23,950 --> 01:01:25,150 O que você disse? 952 01:01:25,150 --> 01:01:26,950 Você disse que tinha uma queda por aquele policial, certo? 953 01:01:26,950 --> 01:01:30,750 É unilateral, não é? Da sua parte? 954 01:01:31,650 --> 01:01:33,150 Como... você sabia? 955 01:01:33,150 --> 01:01:34,550 Posso dizer pela maneira como você age. 956 01:01:34,550 --> 01:01:36,850 Você parece o tipo ter sentimentos não correspondidos. 957 01:01:36,850 --> 01:01:38,350 Você deveria deixá-lo com ciúmes de mim. 958 01:01:38,350 --> 01:01:41,150 Os homens são assim. Eles dão uma segunda olhada para uma mulher 959 01:01:41,150 --> 01:01:42,550 e diga, "ooh, o que é isso?" 960 01:01:42,550 --> 01:01:44,750 mesmo que não estejam interessados, se outra pessoa estiver. 961 01:01:48,550 --> 01:01:52,850 Então fique comigo hoje. 962 01:01:52,850 --> 01:01:56,150 Não quero ficar sozinho hoje. 963 01:01:56,150 --> 01:01:57,950 Ah, tudo bem, tudo bem! 964 01:01:57,950 --> 01:02:03,150 Mas eu gostaria de receber o dobro por fazer horas extras, CEO. 965 01:02:03,150 --> 01:02:04,350 É justo. 966 01:02:12,650 --> 01:02:14,650 - Você está com fome, certo? - O que? 967 01:02:14,650 --> 01:02:15,650 Quer comer alguma coisa? 968 01:02:16,150 --> 01:02:19,850 Hum, sim. Ainda não comi nada. 969 01:02:24,450 --> 01:02:26,150 Olá, Gook Du. 970 01:02:27,950 --> 01:02:31,150 Aqui? Só um segundo. Com licença. 971 01:02:31,150 --> 01:02:33,850 Você pode me dizer o endereço deste lugar? 972 01:02:37,250 --> 01:02:38,950 Sentar. 973 01:02:40,550 --> 01:02:41,750 Vamos comer. 974 01:02:57,350 --> 01:02:59,150 A torta de nozes estava boa, né? 975 01:02:59,150 --> 01:03:01,250 Sim. Vamos voltar lá algum dia. 976 01:03:01,250 --> 01:03:04,150 Eu acho que é mais ou menos. 977 01:03:04,150 --> 01:03:06,450 Foi você quem apresentou me para este lugar, no entanto. 978 01:03:07,650 --> 01:03:09,950 Porque é a loja dos meus pais. 979 01:03:09,950 --> 01:03:11,550 O cara de ontem era meu pai. 980 01:03:15,350 --> 01:03:18,950 Espere, você deveria ter me disse antes, então! 981 01:03:18,950 --> 01:03:20,450 Por que? 982 01:03:20,450 --> 01:03:21,650 Eu não teria ido. 983 01:03:21,650 --> 01:03:24,150 Foi por isso que não te contei. Tenho que aumentar nossas vendas. 984 01:03:24,650 --> 01:03:27,750 Eu vejo. Isso é bom? 985 01:03:27,750 --> 01:03:31,650 Bem, o macarrão está um pouco cozido demais. Eu gosto deles em borracha. 986 01:03:33,350 --> 01:03:35,150 Mas você sabe, esta é uma sensação estranha. 987 01:03:35,150 --> 01:03:36,150 O que é? 988 01:03:36,150 --> 01:03:38,450 Comer ramen com uma garota à noite é um pouco... 989 01:03:38,950 --> 01:03:41,150 O quê, os caras só deveriam comer ramen com caras? 990 01:03:42,750 --> 01:03:46,150 Você já namorou alguém? Você não tem, certo? 991 01:03:46,150 --> 01:03:48,650 Claro que sim. 992 01:03:49,350 --> 01:03:51,850 Sou uma "fehomme fatale" total. 993 01:03:51,850 --> 01:03:53,150 O que diabos é isso? 994 01:03:56,350 --> 01:04:00,750 Você acabou de colocar femme fatale e homme fatale juntos? 995 01:04:00,750 --> 01:04:03,450 Uau, "fehomme fatale", hein? Apenas... uau. 996 01:04:03,450 --> 01:04:04,950 Você com certeza tem jeito com as palavras. 997 01:04:05,750 --> 01:04:10,450 Eu só tenho problemas com palavras com quatro sílabas. 998 01:04:10,950 --> 01:04:17,350 Mas eu apreciaria se você não o fizesse me considere um idiota por causa disso. 999 01:04:17,350 --> 01:04:20,150 Claro, tanto faz. Coma. 1000 01:04:20,150 --> 01:04:21,150 Tudo bem. 1001 01:04:33,550 --> 01:04:34,650 Quem poderia ser? 1002 01:04:41,250 --> 01:04:42,450 Gook Du. 1003 01:04:44,350 --> 01:04:46,050 De quem é esta casa? 1004 01:04:46,050 --> 01:04:47,950 - Hum... - Faça Bong logo. 1005 01:04:47,950 --> 01:04:49,850 Ficará comigo esta noite. 1006 01:04:50,850 --> 01:04:53,550 Vou deixá-la ficar aqui, então não se preocupe com isso. 1007 01:04:53,550 --> 01:04:56,450 O que é esse lugar? Quem é ele? 1008 01:04:56,450 --> 01:04:58,050 Bem... 1009 01:04:58,050 --> 01:04:59,450 Vamos. 1010 01:04:59,450 --> 01:05:02,850 O que você quer dizer com você vai ficar na casa de um homem? 1011 01:05:02,850 --> 01:05:04,950 Você está louco? Me siga. 1012 01:05:05,750 --> 01:05:07,150 Deixe-a aqui. 1013 01:05:12,950 --> 01:05:13,950 Quem é você? 1014 01:05:13,950 --> 01:05:15,850 Eu preciso dela esta noite. 1015 01:05:15,850 --> 01:05:17,550 Eu vou levá-la. 1016 01:05:17,950 --> 01:05:19,150 Eu disse não, não foi? 1017 01:05:19,150 --> 01:05:20,150 Devo levá-la de volta. 1018 01:05:20,150 --> 01:05:21,850 Eu não posso deixar você fazer isso. 1019 01:05:22,750 --> 01:05:24,650 Bem, eu vou levá-la. 1020 01:05:24,650 --> 01:05:26,050 Eu disse. Não. 1021 01:05:54,350 --> 01:05:56,150 [MULHER FORTE FAÇA BONG EM BREVE] 1022 01:05:56,150 --> 01:05:58,850 Serei o guarda-costas da Sra. Do Bong Soon. 1023 01:05:58,850 --> 01:05:59,850 Claro. 1024 01:05:59,850 --> 01:06:01,150 Tudo o que há de interessante na história acontece à noite. 1025 01:06:01,150 --> 01:06:02,150 Vamos lá. 1026 01:06:02,150 --> 01:06:04,050 - Eu nunca fiz isso. - Como se. 1027 01:06:04,050 --> 01:06:05,050 Você está dormindo? 1028 01:06:05,050 --> 01:06:06,050 Sim, eu fiz. 1029 01:06:06,050 --> 01:06:07,150 Todos os homens são cães! 1030 01:06:07,150 --> 01:06:09,050 - Olha aqui. - Estou olhando para você. 1031 01:06:09,050 --> 01:06:11,350 É aquela garota, Do Bong Soon! 1032 01:06:11,350 --> 01:06:12,350 Sejam bons meninos, ok? 1033 01:06:12,350 --> 01:06:13,350 Por favor, aceite-nos! 1034 01:06:13,350 --> 01:06:15,350 Não parece Do Bong Soon? 1035 01:06:15,350 --> 01:06:17,150 Traga essa garota para mim. 1036 01:06:17,150 --> 01:06:18,450 Eu vou te matar! 1037 01:06:18,450 --> 01:06:20,250 Quão forte você é? 1038 01:06:20,250 --> 01:06:22,450 Você é homem, por acaso? 1039 01:06:23,350 --> 01:06:26,050 Seu amigo estava bastante preocupado com você. 1040 01:06:26,050 --> 01:06:30,350 Você tem namorada, então por que está sendo tão legal comigo? 1041 01:06:30,350 --> 01:06:32,250 Você ficará bem sozinho? 1042 01:06:32,250 --> 01:06:34,450 Você está preocupado comigo agora? 1043 01:06:35,050 --> 01:06:38,350 Posso ver através de você.